Doublage : Netflix annonce 50 à 60 personnes par langue

Netflix et l’agence coréenne des contenus (KOCCA) ont organisé le 15 octobre 2026, à Séoul, une table ronde consacrée à la localisation, c’est-à-dire à la fabrication des versions étrangères. Les chiffres qui suivent sont des déclarations de Netflix. Ils n’ont pas été contrôlés de façon indépendante et valent pour une très grande plateforme : rien ne permet de les appliquer à une petite production ou à un marché donné.

Combien de personnes pour une version doublée ?

Netflix indique qu’une version doublée dans une langue mobilise en général 50 à 60 personnes. Pour un doublage en 10 langues, l’entreprise avance un total d’environ 500 personnes.

Les métiers cités sont ceux de comédien, traducteur, adaptateur, directeur de plateau, ingénieur du son et contrôleur qualité. Netflix décrit d’ailleurs la localisation comme une « seconde production ». Ces métiers correspondent aux étapes d’une version française.

Quelle est l’ampleur annoncée ?

Netflix indique proposer le doublage en 36 langues et les sous-titres en 33, et travailler avec 122 entreprises partenaires dans le monde. Ces chiffres décrivent l’offre d’ensemble, pas la version de chaque titre.

Que prévoit Netflix pour Possible Love ?

Possible Love, film de Lee Chang-dong, est annoncé sur Netflix pour le 6 novembre 2026 avec 18 langues de doublage et 32 de sous-titres. L’annonce cite aussi 10 langues d’audiodescription et 3 de sous-titres pour sourds et malentendants.

Que dit Netflix sur l’intelligence artificielle ?

Netflix dit que l’intelligence artificielle peut aider les professionnels sans les remplacer. Cette phrase est une déclaration de l’entreprise, comme les chiffres de cet article.

En France, l’encadrement des dépenses de doublage dans les aides publiques relève d’un autre sujet : ce que l’article 122-8-1 du CNC change pour le doublage.

dB PROD-FACTORY est un studio de doublage et de voix en français, à Casablanca depuis 2016. Page de contact.