Doublage, transcription et traduction vers le français : un seul studio pour vos productions

Un programme étranger destiné au public francophone passe par plusieurs métiers. On transcrit les dialogues d’origine, on les traduit, on les adapte, puis on les double ou on les sous-titre. Ces étapes dépendent les unes des autres. Une erreur au début se retrouve à la fin.

Chez dB PROD·FACTORY, à Casablanca, nous travaillons pour des productions françaises et francophones. Voici comment ces services s’articulent.

La transcription : la base de tout le reste

La transcription consiste à relever, mot à mot, ce qui est dit à l’écran. Elle sert de référence pour la traduction, pour le sous-titrage et pour l’adaptation du doublage.

Quand le script d’origine manque ou ne correspond plus au montage final, la transcription devient indispensable. Une transcription fiable évite les répliques oubliées, les noms mal orthographiés et les décalages de minutage.

La traduction et l’adaptation vers le français

Traduire un dialogue ne suffit pas pour le doubler. Il faut l’adapter. La réplique française doit tenir dans le temps de parole, suivre le mouvement des lèvres et sonner naturelle dans la bouche du personnage.

Nous adaptons vers le français depuis l’anglais, le chinois, l’espagnol et d’autres langues. Pour le sous-titrage, la contrainte change : le texte doit se lire vite, en deux lignes au plus, sans perdre le sens.

Le doublage en français

Le doublage est notre cœur de métier. Nous doublons en français uniquement, avec un vivier de plus d’une centaine de comédiens francophones.

Pour chaque rôle, nous proposons des voix au client, qui valide avant les séances. Les comédiens enregistrent dans nos studios fermés et traités acoustiquement, sous la direction d’un directeur artistique. Les voix sont ensuite montées puis mixées en stéréo, 5.1 ou Dolby Atmos, aux normes EBU R128.

Les séances peuvent être suivies à distance, ce qui permet à nos clients de valider en direct, où qu’ils soient.

Le sous-titrage

Le sous-titrage complète souvent le doublage, ou le remplace selon le budget et la diffusion. Nous livrons :

• des sous-titres en français ;
• des sous-titres pour sourds et malentendants (SME) en français ;
• des sous-titres en anglais ;
• des sous-titres en arabe, sur demande.

Les sous-titres SME ajoutent les informations sonores utiles à la compréhension : bruits, musique, identification des personnages qui parlent hors champ.

Doublage ou sous-titrage : comment choisir

Le choix dépend surtout du public et de la diffusion. Le doublage convient aux programmes regardés en famille, aux enfants, à la fiction diffusée à la télévision ou sur plateforme. Il demande plus de temps et un budget plus élevé.

Le sous-titrage convient aux publics habitués à la version originale, aux documentaires, aux festivals et aux contenus en ligne. Il coûte moins cher et se livre plus vite.

Beaucoup de programmes ont besoin des deux : une version doublée pour la diffusion principale, des sous-titres SME pour l’accessibilité.

Pourquoi tout confier à un même studio

Quand transcription, traduction, doublage et sous-titrage sont faits au même endroit, les informations circulent sans perte. Les noms propres, le vocabulaire d’une série et les choix d’adaptation restent les mêmes d’un livrable à l’autre. Le client a un seul interlocuteur et un seul planning.

C’est aussi plus simple pour les corrections. Une modification de texte validée par le client est reportée dans le doublage et dans les sous-titres en même temps.

Confidentialité des contenus

Les programmes que nous recevons ne sont souvent pas encore diffusés. Les fichiers sont traités sur nos propres serveurs de production et de diffusion, dans nos locaux. Leur confidentialité fait partie du travail, au même titre que la qualité.

En résumé

La transcription donne la base, la traduction et l’adaptation donnent le texte, le doublage et le sous-titrage donnent la version finale. Les regrouper chez un même prestataire réduit les erreurs et les allers-retours. Nous appliquons cette méthode depuis 2016, sur plusieurs centaines de projets.

Vous avez un programme à adapter en français ? Contactez-nous pour en parler.