• What distinguishes dubbing from subtitling?

    Dubbing, a crucial step in the post-production process, involves re-recording the dialogues of a film in a different language from the original. This technique creates an immersive cinematic experience for viewers in their native language or a language they understand perfectly. On the other hand, subtitling offers a different approach by displaying the written translation of the dialogues at the bottom of the screen. This method allows viewers to follow the dialogues and grasp the nuances of the film while preserving the original language. Whether through dubbing or subtitling, both approaches play an essential role in the dissemination and understanding of cinematic works worldwide, facilitating access to cultural and linguistic diversity.

  • What range of dubbing services does your company offer?

    Introducing our comprehensive professional dubbing services that cater to your needs in French and Arabic. Whether you’re in search of a captivating voice-over, precise subtitles, or flawless lip-sync dubbing, we are here to deliver high-quality solutions. Our experienced team excels in the art of dubbing, employing cutting-edge technologies to ensure outstanding sound quality and an immersive cinematic experience. Understanding the significance of conveying emotions, nuances, and the very essence of dialogues in different languages, we are committed to providing top-notch dubbing. Trust our expertise to bring your audiovisual projects to life and create an unforgettable experience for your audience.

  • What is the step-by-step process for project dubbing?

    Our clients typically receive a comprehensive dubbing service that encompasses script identification, transcription, translation and adaptation, character casting, audio mixing, and final editing prior to broadcasting. This entails generating an audio version of the original content in another language, involving the engagement of voice actors to re-record dialogues and subsequently blending the audio to create a distinct rendition of the project. Depending on the project, additional audio post-production elements such as sound effects, special effects, and music may also be integrated. In summary, the dubbing process encompasses script identification, transcription, translation and adaptation, character casting, audio mixing, and final editing before project broadcast.

  • Do you offer a range of accomplished professional actors?

    We offer an extensive range of highly qualified professional voice actors who are fluent in both French and dialectal Arabic. With vast experience in dubbing for films, telenovelas, and various other projects, our voice actors bring projects to life with their natural and expressive voices. Rest assured, your project will be in capable hands. We have the perfect actor for you, whether you require a French or Arabic voice-over.


  • What are the benefits of transcription in a dubbing project?

    Saving time and money, enhancing accuracy throughout the dubbing process, ensuring consistent and precise translations, and enabling easy modifications if needed, are the numerous benefits transcription brings to a dubbing project.

  • What is the typical turnaround time for your transcriptionists to complete a project?

    Our transcriptionists typically complete a transcription job within 24 to 48 hours, depending on the complexity and length of the project. However, rest assured that our dedicated and experienced team handles each transcription with utmost care and meticulous attention to detail, ensuring accurate and high-quality results. We recognize the importance of meeting deadlines and always strive to deliver your transcription on time, while maintaining a high level of precision and reliability. Regardless of the scale of your project, you can rely on our competent team to provide a prompt and professional transcription service.

  • What file formats are compatible for our transcriptionists to work with?

    Our skilled transcribers are highly qualified and proficient in working with a wide range of audio and video files in various commonly used formats, including MP3, MP4, WAV, M4A, AVI, MOV, and many more. This adaptability enables them to easily cater to your specific requirements, ensuring a seamless and efficient experience in handling your dubbing project. Regardless of the file format you provide us, we are prepared to tackle the challenge and deliver outstanding results.

  • What languages are currently mastered by your transcribers?

    Our team of highly skilled transcribers consists of multilingual language professionals. Some are fluent in French and Arabic, while others specialize in English, Portuguese, and Spanish. Their diverse linguistic expertise enables us to provide transcription services in multiple languages, catering to your specific needs. Whether your project requires precise transcription in one of these languages or a combination thereof, you can trust our team to deliver superior results. Our commitment to linguistic excellence and accuracy ensures that your content will be transcribed with the utmost professionalism, regardless of the language in which it is recorded.


  • What is the purpose of translation in a dubbing project?

    Translation plays a vital role in dubbing projects as it facilitates the transcription of dialogue from the original language into a new language. This crucial step then allows for the overlaying of voices in the new language onto the original audio. Through translation, it becomes possible to create a localized version of content, providing an immersive and seamless experience for viewers in different linguistic regions. Whether it be for a film, television series, or any other project requiring professional dubbing, translation is a key stage that ensures an accurate and coherent adaptation of the original dialogue in the target language.

  • Do translators employ specialized tools or software for their work?

    Indeed, translators frequently utilize specialized tools and software to optimize their translation process. Among these tools are the renowned computer-assisted translation (CAT) tools, which provide valuable assistance to translators by automating repetitive tasks and facilitating translation project management. These tools enable the creation and management of glossaries, terminological databases, and translation memories. Through these resources, translators can access a wealth of linguistic and terminological information to ensure optimal coherence and accuracy in their translations. These specialized tools and software thus offer essential support to translators in their work, enabling them to enhance efficiency and ensure consistent quality in their translated deliverables.

  • What is the turnaround time for your transcribers to complete a project?

    The size, complexity, and duration of the project are key determining factors that influence the required timeframe for its completion. Generally, the majority of projects can be accomplished within a reasonable time window, estimated between 24 and 48 hours. However, it is important to note that larger or more complex projects may require additional time to ensure impeccable quality work. Our team is committed to dedicating the necessary time to successfully execute each project, paying meticulous attention to detail and adhering to the specific requirements of each client. Our objective is to deliver exceptional results within the shortest possible timeframes, while maintaining optimal quality at every stage of the process.

  • How does the company assess the quality of its translations?

    We place great emphasis on the perfect mastery of both source and target languages, as well as a deep understanding of the cultural subtleties by our translators. Our linguistic professionals are required to possess a strong language expertise, a thorough knowledge of both languages involved, and an acute sensitivity to the cultural nuances that accompany each translation. This ensures that our translators are able to provide accurate, faithful, and contextually adapted translations that fully capture the essence of the original content while preserving the intention and tone of the original text. Our team constantly strives to maintain the highest standards in linguistic quality and meet our clients’ expectations for professional translation.


  • What are the key distinctions between a radio spot and a corporate institutional film?

    The medium on which they are presented distinguishes a radio spot from a corporate promotional film. Radio spots typically consist of short audio advertisements aired on the radio, while corporate films are longer videos used for marketing a company, product, or service. Additionally, radio spots typically feature sound effects and voice-overs, while corporate films may include visual elements, interviews, and graphics.

  • Are there any limitations on the length of radio advertisements?

    When it comes to radio spots, it is common practice to adhere to a maximum duration of 30 seconds. This time constraint compels creators to be concise and concentrate their message in order to quickly captivate the audience. Despite the limited time, this brief period offers numerous advantages. It enables the delivery of a clear, impactful, and memorable message without losing the attention of listeners. 30-second radio spots present a genuine creative challenge that pushes advertisers to be succinct, carefully choose their words, and employ immediate engagement techniques to stand out. Thanks to their brevity, these radio spots can be aired more frequently, thereby increasing their exposure and effectiveness. They provide a unique opportunity to convey an impactful message in a concise and memorable manner.

  • Are there any limitations regarding the duration of corporate films?

    Indeed, institutional films are subject to restrictions in terms of duration. Generally, it is recommended that most institutional films do not exceed 3 minutes. However, it should be noted that the length of the film may vary depending on the specific objectives of the project as well as the allocated budget. It is important to consider various factors such as the content to cover, the targeted audience, and the planned distribution channels. Based on these elements, it may be justified to adjust the duration of the institutional film to meet the specific communication needs of the company. The ultimate objective is to captivate the audience and effectively convey the institutional message, while respecting time constraints and optimizing the impact of the produced audiovisual content.

  • How to produce a captivating radio spot or corporate film?

    The process of creating a radio spot or corporate film typically involves the following steps:

    1. Concept development: Define the purpose and objective of the radio spot or corporate film, identify the target audience, and formulate a comprehensive concept and message.

    2. Script writing: Compose the script for the radio spot or corporate film.

    3. Storyboarding: Create a visual representation of the radio spot or corporate film.

    4. Recording: Capture all necessary audio or video elements for the radio spot or corporate film.

    5. Editing and post-production: Edit the audio and video elements, and incorporate any additional elements such as music or special effects.

    6. Delivery: Distribute the radio spot or corporate film through various channels.