L'art du doublage : dans les coulisses de la post-production audio professionnelle

Un doublage réussi ne se remarque pas. Le spectateur suit l’histoire, les voix collent aux visages, le son est propre. Derrière ce résultat, il y a un studio, une équipe et une suite d’étapes précises. Voici comment cela se passe chez dB PROD·FACTORY, à Casablanca, quand un film ou une série arrive pour être doublé en français.

D’une salle de montage à quatre studios

Le studio n’a pas toujours eu sa forme actuelle. Son histoire explique en partie notre façon de travailler.

• 2016 : création de la société à Casablanca, par un fondateur fort d’une expérience acquise à Montréal. D’abord la post-production et le montage, avec du matériel haut de gamme dès le départ. Les voix s’enregistrent dans la même pièce que le montage, faute de cabine.
• 2017 : installation dans le quartier du Maârif, avec un premier studio d’enregistrement.
• 2018 : déménagement dans le quartier Beauséjour, à deux minutes de Casablanca Finance City, avec une régie ouverte, encore sans traitement acoustique.
• Depuis 2020 : installation au 7, avenue du 2 Mars. Quatre studios fermés, traités acoustiquement, insonorisés et reliés entre eux. S’y ajoutent un plateau fond vert, des serveurs de production et de diffusion, et une salle de réunion.

Chaque étape a répondu à une limite de la précédente. Le passage à des cabines fermées et traitées a changé la qualité de prise. Une voix enregistrée dans une pièce non traitée garde la couleur de la pièce. En cabine, elle reste neutre et se mixe sans corrections lourdes.

Ce qui se passe dans un studio de doublage

Nous doublons en français uniquement. Les langues sources varient : anglais, chinois, espagnol et d’autres. Nos voix viennent d’un vivier de plus d’une centaine de comédiens francophones.

Le travail suit toujours le même fil.

La préparation

Le client envoie la vidéo, la bande internationale si elle existe, et les textes. Le texte est traduit et adapté en français. L’adaptation tient compte du mouvement des lèvres, de la longueur des répliques et du ton de chaque personnage.

Le casting

Pour chaque rôle, nous proposons une ou plusieurs voix. Le client écoute et valide avant le début des séances. Cette étape évite de refaire des scènes entières plus tard.

L’enregistrement

Le comédien joue en cabine, face à l’image. Un directeur artistique le guide : intention, rythme, synchronisation. L’ingénieur du son surveille la prise depuis la régie. Les quatre studios étant reliés, plusieurs séances peuvent avancer en parallèle sur un même projet.

Le montage des voix

Les prises retenues sont calées au plus près des lèvres. Les respirations, bruits de bouche et défauts sont nettoyés. Le but est une piste voix propre, prête pour le mixage.

Le mixage : stéréo, 5.1 et Dolby Atmos

Le mixage assemble les voix françaises avec la musique et les effets de la version originale. Le niveau, l’espace et la clarté des dialogues se règlent à cette étape.

Nous mixons en stéréo, en 5.1 et en Dolby Atmos, selon la destination du programme. Les niveaux respectent la norme EBU R128, attendue par la plupart des diffuseurs européens. Un mixage livré hors norme est souvent refusé par le diffuseur. Ce contrôle se fait donc avant l’envoi, pas après.

Contrôle et livraison

Avant livraison, le programme est revu en entier. On vérifie la synchronisation, les noms propres, la cohérence des voix d’un épisode à l’autre. Les fichiers sont ensuite livrés aux formats demandés par le client ou par la plateforme.

Ce cadre a servi sur plusieurs centaines de projets et plusieurs centaines d’heures livrées, pour des clients au Maroc et à l’étranger. Parmi eux : Hiventy, TransPerfect, Content Lab et Funky Sound.

Suivre les séances à distance

Nos clients sont des producteurs, distributeurs, plateformes et agences de doublage, au Maroc et dans plusieurs autres pays. Ils n’ont pas besoin de se déplacer : les séances peuvent être suivies à distance, en direct. Le client écoute, commente et valide pendant l’enregistrement.

Pour ceux qui préfèrent venir, Casablanca est à moins de trois heures de vol de Paris. Le décalage horaire est faible, ce qui facilite les échanges au quotidien.

En résumé

Un doublage de qualité repose sur des étapes claires : adaptation, casting, enregistrement dirigé, montage, mixage aux normes et contrôle final. Le studio fournit le cadre : des cabines traitées, une équipe stable et des comédiens francophones expérimentés.

Vous préparez une version française ? Parlez-nous de votre projet.