Faire doubler un programme en français au Maroc n’a rien d’exotique. Des producteurs, distributeurs, plateformes et agences de doublage le font déjà, au Maroc comme à l’étranger. Ils y trouvent des voix françaises, des studios équipés et une organisation simple.

dB PROD·FACTORY est un studio de doublage installé à Casablanca depuis 2016. Voici ce que nous proposons aux productions françaises et francophones.

Un studio tourné vers le marché francophone

Aujourd’hui, nous doublons uniquement en français. Les programmes nous arrivent en anglais, en chinois, en espagnol et dans d’autres langues, et repartent en version française.

Nos clients sont au Maroc et dans plusieurs autres pays. Ce sont des producteurs, des distributeurs, des plateformes et des agences de doublage qui cherchent un partenaire fiable pour une partie de leur volume.

Des voix françaises

Notre vivier compte plus d’une centaine de comédiens francophones. Pour chaque projet, nous proposons des voix adaptées aux personnages. Le client écoute et valide avant le début des séances.

Les comédiens sont dirigés par un directeur artistique. Il veille au jeu, au rythme et à la synchronisation labiale. C’est lui qui garantit la cohérence d’un épisode à l’autre.

Des studios équipés pour la fiction

Depuis 2020, le studio occupe le 7, avenue du 2 Mars, à Casablanca. Il compte :

quatre studios fermés, traités acoustiquement, insonorisés et reliés entre eux ;
un plateau fond vert ;
des serveurs de production et de diffusion ;
une salle de réunion.

Le mixage se fait en stéréo, en 5.1 ou en Dolby Atmos, selon la destination. Les niveaux respectent la norme EBU R128.

Travailler à distance, en pratique

Casablanca est à moins de trois heures de vol de Paris. Le décalage horaire est faible : les journées de travail se recouvrent presque entièrement.

Surtout, il n’est pas nécessaire de se déplacer. Les séances peuvent être suivies à distance. Le client écoute les prises en direct, donne ses remarques et valide au fil de l’enregistrement.

Au-delà du doublage

Un même programme a souvent besoin de plusieurs livrables. Nous proposons aussi :

la voix off en français pour les documentaires et les reportages ;
le sous-titrage en français, en français SME (sourds et malentendants), en anglais, et en arabe sur demande ;
des solutions vocales : messages SVI, banque de voix et casting, outils sur mesure.

Ce que la distance change, et ce qu’elle ne change pas

Pour une production basée en France ou ailleurs, travailler avec Casablanca change peu de choses au quotidien. Les échanges se font en français. Les fichiers circulent en ligne. Les validations se font en séance, à distance.

Ce qui change, c’est surtout l’organisation au départ. Il faut prévoir un premier échange pour caler les formats, les normes et le planning. Une fois ce cadre posé, les projets suivants avancent plus vite, car l’équipe connaît déjà vos attentes.

Des références vérifiables

Depuis 2016, nous avons livré plusieurs centaines d’heures de programmes, sur plusieurs centaines de projets, pour des clients au Maroc et à l’étranger. Parmi eux : Hiventy, TransPerfect, Content Lab, Funky Sound, Besteasy, SEYR AJANS FİLM et Hidden Truth Films LLC.

Comment démarrer

Le plus simple est de nous envoyer un extrait du programme, le nombre d’épisodes ou la durée totale, les langues sources et la date de livraison souhaitée. Nous revenons avec une proposition de voix et un planning.

En résumé

Un studio de doublage au Maroc peut répondre aux exigences d’une production française : voix francophones, studios traités, mixage aux normes et suivi des séances à distance. Pour un producteur, c’est une option à considérer pour une partie de son volume.

Vous cherchez un studio pour votre prochaine version française ? Contactez-nous.