Doublage au Maroc : comment travailler à distance avec un studio de Casablanca

Confier un doublage à un studio au Maroc soulève souvent les mêmes questions chez nos clients. Comment suivre les séances sans se déplacer ? Qui valide les voix ? Quels fichiers envoyer ? Voici le déroulé d’un projet type, tel que nous le pratiquons chez dB PROD·FACTORY, à Casablanca.

Une précision d’abord : nous doublons en français uniquement, depuis l’anglais, le chinois, l’espagnol et d’autres langues.

Avant le projet : ce qu’il faut envoyer

Un bon départ évite la plupart des retards. Le studio a besoin de :

• la vidéo du programme, dans sa version finale ;
• la bande internationale (musique et effets sans les voix), si elle existe ;
• le script ou la liste des dialogues ;
• les consignes de la production ou de la plateforme : formats, normes, délais ;
• les éventuelles références : glossaire, noms propres, voix déjà utilisées sur une saison précédente.

Si la bande internationale manque, il faut le dire tôt. Cela change le travail de mixage.

L’adaptation du texte

Le texte est traduit et adapté en français. L’adaptation respecte la longueur des répliques et le mouvement des lèvres. Sur une série, un glossaire partagé garde les mêmes termes d’un épisode à l’autre.

Relire l’adaptation avant l’enregistrement est utile. C’est le bon moment pour corriger un choix de vocabulaire.

Le casting et la validation des voix

Nous proposons des voix pour chaque rôle, à partir d’un vivier de plus d’une centaine de comédiens francophones. Le client écoute les essais et valide.

Cette validation se fait avant les séances, pas pendant. Changer une voix après plusieurs épisodes coûte cher en temps.

Les séances à distance

C’est la question la plus fréquente. Les séances peuvent être suivies en direct, à distance. Le client entend les prises au moment où elles sont enregistrées. Il peut demander une autre intention ou valider une scène sans attendre.

Le décalage horaire avec la France est d’une heure au plus. Les horaires de séance s’organisent donc sans contrainte particulière. Pour une visite, le studio est à moins de trois heures de vol de Paris.

Le mixage et la livraison

Une fois les voix montées, le programme est mixé en stéréo, en 5.1 ou en Dolby Atmos. Les niveaux respectent la norme EBU R128. Le client reçoit les fichiers aux formats demandés par la production ou la plateforme.

Si des sous-titres sont nécessaires, ils peuvent être livrés en même temps : français, français SME, anglais, et arabe sur demande.

Les erreurs fréquentes à éviter

Quelques erreurs reviennent souvent sur les premiers projets, quel que soit le studio :

• envoyer une vidéo qui n’est pas la version finale, puis devoir recaler les voix ;
• oublier de signaler les noms propres ou les termes techniques à respecter ;
• valider les voix trop tard, quand des épisodes sont déjà enregistrés ;
• préciser les normes de livraison seulement à la fin.

Chacune se règle par un échange de quelques minutes au lancement du projet.

Les questions à poser à un studio

Avant de choisir un studio, au Maroc ou ailleurs, quelques questions aident à se faire une idée :

• Les cabines sont-elles fermées et traitées acoustiquement ?
• Un directeur artistique dirige-t-il les séances ?
• Peut-on suivre les séances à distance ?
• Quels formats de mixage sont proposés, et à quelle norme ?
• Quelles références le studio peut-il citer ?

Pour notre part : quatre studios fermés et traités depuis 2020, des séances dirigées, le suivi à distance, le mixage stéréo, 5.1 et Atmos aux normes EBU R128. Parmi nos clients : Hiventy, TransPerfect et Content Lab.

En résumé

Travailler à distance avec un studio de doublage au Maroc repose sur une bonne préparation, une validation des voix en amont et un suivi des séances à distance. Le reste se passe comme dans n’importe quel studio.

Vous voulez tester ce fonctionnement sur un premier programme ? Contactez-nous.