Accent heading

Solutions professionnelles pour le doublage

VOTRE

DE DOUBLAGE AU MAROC

À dB PROD-FACTORY, nous avons effectué plus de cent heures de doublage en français et en arabe pour nos partenaires et clients, pour leurs films, séries et documentaires. Notre équipe expérimentée garantit des résultats de qualité. Laissez nos voix donner vie à votre histoire.

NOS SERVICES

studio de doublage afrique maroc casablanca

Découvrez tous les services de qualité que nous proposons chez dB PROD-FACTORY!

DOUBLAGE
Le doublage consiste à remplacer les dialogues d'origine d'un film ou d'une émission de télévision par une version traduite et jouée par des acteurs voix professionnels dans une langue différente.
CONTENU VOCAL
Le secteur de l'audio est devenu un incontournable pour les entreprises, créateurs de contenu et distributeurs, avec des podcasts captivants et des publicités innovantes.
CONTENU VISUEL
Les entreprises font de plus en plus appel à des créateurs de contenu pour réaliser des vidéos d'entreprise et institutionnelles. Cela les aide à transmettre leur message de marque de manière efficace.
POST-PRODUCTION
Pendant cette phase, les éléments audio et vidéo sont édités, mélangés et finalisés pour offrir une expérience immersive et fluide pour le public.
EXPORT NUMÉRIQUE
L'exportation de contenu audiovisuel numérique désigne la distribution de vidéos, de musique et d'autres supports multimédias à l'échelle internationale, offrant ainsi aux créateurs la possibilité de toucher un public plus étendu

PLUS QU'UN PRESTATAIRE, VOTRE PARTENAIRE POUR DES PRODUCTIONS RÉUSSIES

studio de doublage afrique maroc casablanca

En tant que société leader dans le domaine de la production audiovisuelle en Afrique, nous sommes réputés pour notre excellence dans le doublage, le voice-over, l'audio-description et la post-production. Nos studios modernes réalisent plus de 50 films et 150 épisodes chaque année, offrant une variété de contenus en français et en arabe. De séries captivantes à des documentaires instructifs, en passant par des animations attrayantes, des mangas passionnants et des telenovelas, nous fournissons des productions audiovisuelles de qualité pour enrichir le divertissement des téléspectateurs à travers le continent.

Découvrez notre studio d'enregistrement de première classe

studio de doublage afrique maroc casablanca

Situé au cœur de Casablanca, au Maroc, notre studio offre un environnement idéal pour garantir la réussite de vos projets audio. Avec une acoustique de qualité, un équipement avancé et des possibilités d'enregistrement à distance, notre équipe passionnée et notre infrastructure technique vous assurent une expérience professionnelle et exceptionnelle. Laissez-nous donner vie à vos idées en créant des paysages sonores captivants.

Doublage
Remplacement des voix originales dans un film ou une émission par une version dans une autre langue.
Voice-Over
Narration ajoutée à une vidéo pour fournir des informations ou des explications.
Audio-Description
Narration décrivant les éléments visuels pour les personnes malvoyantes dans un média audiovisuel.
Spot Publicitaire
Court message audio ou vidéo pour promouvoir un produit, un service ou une marque.
Film Institutionnel
Vidéo produite pour présenter une entreprise, ses activités ou ses produits.
Serveur Vocal Interactif
Narration vocal pour les répondeurs téléphoniques, améliorant la communication client.

Réception des éléments audio et vidéo du film
Spotting des informations essentielles pour le doublage du film
Transcription de la langue d'origine
Traduction du texte original dans la langue cible
Relecture et adaptation du script traduit pour le doublage
Casting vocal pour les personnages DU FILM
Enregistrement vocal et synchronisation des dialogues des personnages du film
Vérification de la qualité et corrections des erreurs de non-scriptage ou de désynchronisation détectées pendant le mixage
Finalisation du mixage et normalisation du son du film
Montage audio et vidéo du film conforme aux normes requises par le diffuseur
Remise des éléments vidéo finaux et traduction du film

Pourquoi choisir
?

Laissez-nous vous inspirer en vous expliquant en 4 étapes comment déléguer vos projets de doublage au Maroc peut booster votre entreprise.

studio de doublage afrique maroc casablanca

COÛTS COMPÉTITIFS
Le Maroc attire de plus en plus les productions de doublage grâce à ses coûts avantageux et à ses travailleurs qualifiés. Les coûts de production y sont souvent plus bas que dans d'autres pays, ce qui permet aux sociétés de réaliser des économies tout en garantissant un travail professionnel.
BILINGUISME ÉTENDU
Le Maroc a une variété de langues, surtout bilingues (arabe, français, anglais, parfois espagnol), ce qui est très utile pour les projets audiovisuels. Cette polyvalence linguistique est un avantage pour le doublage de contenus pour différents publics.
Expertise technique
L'industrie audiovisuelle au Maroc se développe grâce à des investissements dans des infrastructures modernes et des technologies avancées. Les studios de doublage, équipés de matériel de qualité, offrent des services de haut niveau conformes aux standards internationaux, grâce à leur expertise technique.
EMPLACEMENT STRATÉGIQUE
Le Maroc, proche de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, facilite les échanges pour les entreprises occidentales. Les accords commerciaux avec l'Europe et les États-Unis sont bénéfiques pour le commerce.